Übersetzungen auf Latein.me

von dana.978 am 18.09.2024
Die Boten von Arria und Fannia waren aus dem Exil zurückgekehrt; beratet euch, beratet sie, ob ihr in die Tat eingeschrieben werden wollt, bei der ich keinen Begleiter brauche; aber ich würde meine eigene Ehre nicht so sehr schätzen, dass ich euch die Teilhabe daran missgönnte.

von dua.e am 08.01.2018
Als die Boten von Arria und Fannia aus dem Exil zurückkehrten, möchte ich, dass du dich fragst und sie fragst, ob ihr für diese Handlung genannt werden möchtet. Obwohl ich keine Hilfe dabei benötige, wäre ich nicht so eigennützig in Bezug auf meinen Ruf, dass ich euch die Chance verwehre, an diesem Ruhm teilzuhaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
arriae: arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie
ascribi: ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
consule: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
egeo: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
ego: ego: ich, meiner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsilio: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
faverim: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invideam: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redierant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velitis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen