Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.b am 08.04.2022
Als er ankam, schwor ich mir, dass der Tod deines Mannes nicht ungesühnt bleiben wird.

von felicitas917 am 22.12.2021
Als er kam, ist es beschlossen, sage ich, deinen Ehemann nicht ungerächt zu lassen.

destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inultum: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren