Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  091

Ubi coepi crimen attingere, reum destinare, adhuc tamen sine nomine, undique mihi reclamari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette8926 am 11.11.2018
Als ich begann, das Verbrechen zu berühren, den Angeklagten zu benennen, noch ohne Namen, wurde mir von allen Seiten entgegengerufen.

von malik822 am 04.04.2018
Kaum hatte ich begonnen, das Verbrechen zu erörtern und auf einen Verdächtigen zu deuten, ohne jedoch Namen zu nennen, da wurde von allen Seiten auf mich eingeschrien.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

attingere

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

destinare

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

reclamari

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Unodevicensimo aetatis anno dicere in foro coepi,
• Quamvis personali actione expertus adversus reum vel
• Ex consuetudine tamen mea circumspicere coepi an