Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  133

Quamvis personali actione expertus adversus reum vel fideiussores seu mandatores eius feceris condemnationem, pignoris tamen adhuc habes persecutionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 29.12.2016
Obwohl Sie durch eine persönliche Rechtshandlung gegen den Beklagten oder seine Bürgen beziehungsweise Hauptschuldner eine Verurteilung erwirkt haben, haben Sie gleichwohl weiterhin Anspruch auf das Pfand.

von rayan.858 am 08.10.2022
Auch wenn Sie eine Personalklage gegen den Beklagten oder dessen Bürgen bzw. Hauptschuldner gewonnen haben, behalten Sie weiterhin das Recht, das Pfand zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

condemnationem

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fideiussores

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mandatores

dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler

man: Manna

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

persecutionem

persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung

personali

personalis: persönlich, individuell, Personal-

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quod si pactum inter te eumque, qui
• Cum rem publicam heliopolitanorum propter emolumentum sententiae
• Si enim procuratori necessitas legibus imposita est