Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth823 am 17.10.2017
Ein Erbe ist mir zugefallen, bescheiden, aber angenehmer als ein sehr großes.

von mourice.978 am 25.06.2016
Ich habe ein bescheidenes Erbe erhalten, aber ich bin damit zufriedener, als wenn es ein großes gewesen wäre.

amplissimo: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
gratius: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modicum: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden; modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß
obvenit: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen