Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 002

Pomponia galla exheredato filio asudio curiano heredem reliquerat me, dederat coheredes sertorium severum praetorium virum aliosque splendidos equites romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.j am 27.06.2015
Nachdem Pomponia Galla ihren Sohn Asudius Curianus enterbt hatte, setzte sie mich zum Erben ein, zusammen mit mehreren Miterben, darunter Sertorius Severus, ein ehemaliger Prätor, und andere angesehene römische Ritter.

von nora.h am 13.04.2017
Pomponia Galla, nachdem sie ihren Sohn Asudius Curianus enterbt hatte, hatte mich als Erben eingesetzt und Sertorius Severus, einen Prätorier, sowie andere angesehene römische Ritter zu Miterben bestimmt.

Analyse der Wortformen

aliosque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
curiano: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exheredato: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
filio: filius: Sohn, Knabe
galla: callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
me: me: mich, meiner, mir
praetorium: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sertorium: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serta: Kränze, Blumengewinde, Festons
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
splendidos: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen