Übersetzungen auf Latein.me

von mica837 am 12.03.2023
Dieser Anhänger von Curius hat mir nicht nur ein Erbe hinterlassen, sondern auch meiner längst vergangenen Tat eine bemerkenswerte Ehrung erwiesen - sofern ich mich nicht zu sehr selbst überschätze.

von milan.8812 am 12.03.2020
Dieser Curianus also hinterließ mir ein Vermächtnis und würdigte meine Tat, wenn ich mich nicht etwa selbst schmeichle, eine alte, mit bemerkenswerter Ehre.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
blandior: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
curianus: curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig; curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legatum: legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
signavit: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen