Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  111

Cohaeret hypocauston et, si dies nubilus, immisso vapore solis vicem supplet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.943 am 18.01.2021
Ein Heizsystem ist damit verbunden, und an trüben Tagen gleicht es den Mangel an Sonnenschein aus, indem es Dampf freisetzt.

von christine.8886 am 11.09.2021
Das Hypokausten verbindet sich und ersetzt bei trübem Tag, wenn Dampf eingelassen wird, die Stelle der Sonne.

Analyse der Wortformen

cohaeret

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hypocauston

hypocauston: Hypokaustum, Fußbodenheizung (römisch), Warmluftheizung (römisch)

immisso

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

nubilus

nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

supplet

supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen

vapore

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Adiacet unctorium, hypocauston, adiacet propnigeon balinei, mox
• At ubi solis radiis exarserit tempus, in
• Multaque nunc etiam existunt animalia terris imbribus