Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 115

In hac tres descensiones, duae in sole, tertia a sole longius, a luce non longius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.b am 05.03.2024
In diesem [Ort] drei Abstiege, zwei im Sonnenlicht, der dritte weiter von der Sonne, doch nicht weiter vom Licht.

von morice.w am 16.06.2015
An diesem Ort gibt es drei Wege abwärts: zwei innerhalb des Sonnenreichs, und einen dritten, der sich weiter von der Sonne entfernt, aber nicht weiter vom Licht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
descensiones: descensio: Abstieg, Herabsteigen, das Hinabsteigen, Gefälle, Angriff
duae: duo: zwei
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
tres: tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen