Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ardere: ardere: brennen
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
propiora: propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich