Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  119

In summa cryptoporticu cubiculum ex ipsa cryptoporticu excisum, quod hippodromum vineas montes intuetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.d am 15.12.2023
Auf der Spitze der überdachten Galerie befindet sich ein Schlafzimmer, das direkt in die Galerie selbst eingelassen ist und einen weiten Blick auf den Hippodrom, die Weinberge und die Berge bietet.

von natali858 am 19.07.2016
Im höchsten Kryptoportikus ein Schlafzimmer, ausgeschnitten aus dem Kryptoportikus selbst, das auf den Hippodrom, Weinberge, Berge blickt.

Analyse der Wortformen

cryptoporticu

cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang

cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excisum

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

excisus: ausgeschnitten, abgehauen, zerstört, Schnitt, Ausschnitt, Stück

hippodromum

hippodromos: Hippodrom, Pferderennbahn, Rennbahn

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intuetur

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vineas

vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung)

vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Ähnliche Textstellen

• Huius a laeva retractius paulo cubiculum est
• In media triclinium saluberrimum afflatum ex appenninis
• Haec identidem adseverans summa cum trepidatione inrepit