Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III)  ›  138

Haec identidem adseverans summa cum trepidatione inrepit cubiculum et pyxidem depromit arcula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.m am 05.10.2017
Während sie dies immer wieder beteuert, schleicht sie nervös ins Schlafzimmer und nimmt eine kleine Schatulle aus der Truhe.

von maja844 am 16.09.2021
Während sie diese Dinge immer wieder bekräftigte, schlich sie mit höchster Beklommenheit ins Schlafzimmer und holte eine Pyxis aus der Schatulle.

Analyse der Wortformen

adseverans

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

arcula

arcula: Kästchen, Schatulle, Kiste

arculum: kleine Kiste, Kästchen, Schatulle, Rolle/Reif, der auf dem Kopf getragen wird, um Gefäße bei öffentlichen Opfern zu tragen

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depromit

depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

identidem

identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend

inrepit

irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen

pyxidem

pyxis: Büchse, Dose, Schachtel, Schmuckkästchen, Arzneibüchse

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

trepidatione

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

Ähnliche Textstellen

• Iam primum omnibus laciniis se devestit pamphile
• Sed ubi sol tandem nocti decessit, ex
• Ex alio latere cubiculum est politissimum; deinde