Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (3)  ›  126

In fine cubiculum, cui non minus iucundum prospectum cryptoporticus ipsa quam vineae praebent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.86 am 21.09.2020
Am Ende befindet sich ein Schlafzimmer, das einen gleichermaßen angenehmen Ausblick sowohl von der überdachten Galerie selbst als auch von den Weinbergen genießt.

von mica.88 am 02.10.2016
Am Ende befindet sich ein Schlafzimmer, dem der Kryptoportikus selbst nicht minder eine angenehme Aussicht bietet als die Weinberge.

Analyse der Wortformen

cryptoporticus

cryptoporticus: Wandelhalle, EN: cloister, covered gallery/passage

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praebent

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vineae

vinea: Weinberg, Weinstock

vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-

Ähnliche Textstellen

• Sub his per latus omne vineae porriguntur,
• Quis est enim, cui non haec templa,
• Cui si etiam id quod defendit velim