Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  276

Ipsa vero cryptoporticus tum maxime caret sole, cum ardentissimus culmini eius insistit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno912 am 10.02.2014
Der überdachte Laubengang ist genau dann am schattigsten, wenn die glühende Sonne direkt über ihm steht.

von musa.854 am 03.02.2016
Der Kryptoportikus selbst entbehrt dann besonders des Sonnenlichts, wenn die glühendste Sonne auf seinem Gipfel steht.

Analyse der Wortformen

ardentissimus

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

caret

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

cryptoporticus

cryptoporticus: Kryptoportikus, Wandelhalle, unterirdischer Gang, gedeckter Säulengang

culmini

culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

insistit

insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

sole

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Exortus vero eius adhuc gracilescens primitus mortalitati
• In fine cubiculum, cui non minus iucundum
• Ubi hora balinei nuntiata est est autem