Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  013

Post hoc ille cum ceteris subscripsit centumvirale iudicium, non subscripsit mecum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.852 am 24.10.2015
Danach unterschrieb er mit den anderen das centumvirale Gerichtsverfahren, nicht aber mit mir.

von alva.n am 26.04.2023
Danach beteiligte er sich zwar mit den anderen am Hundertmänner-Gerichtsverfahren, weigerte sich aber, sich auf meine Seite zu stellen.

Analyse der Wortformen

centumvirale

centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

subscripsit

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

Ähnliche Textstellen

• Subscripsit orationi eius consul cum meritis p.
• Si nuptiis pater tuus consensit, nihil oberit,
• Quod si quis adsessori subscriptionem inconsultis nobis