Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  070

Si nuptiis pater tuus consensit, nihil oberit, quod instrumento ad matrimonium pertinenti subscripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.w am 05.03.2022
Wenn dein Vater der Eheschließung zugestimmt hat, wird es kein Problem sein, dass er das Ehedokument unterschrieben hat.

von emily.x am 14.06.2024
Wenn Ihr Vater der Eheschließung zugestimmt hat, wird nichts mehr im Wege stehen, da er das Dokument zur Eheschließung unterzeichnet hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consensit

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

instrumento

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

nihil

nihil: nichts

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

oberit

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pertinenti

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subscripsit

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Unde si citra mandatum tuum aliquid erga
• Si pater tuus, cum decurio creareris, non
• Post hoc ille cum ceteris subscripsit centumvirale