Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (1)  ›  012

Respondi paucis ego neque enim aderat alius, qui defunctae pudorem tueretur , deinde secessi, et ex consilii sententia videtur inquam, curiane, mater tua iustas habuisse causas irascendi tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah87 am 22.06.2013
Ich gab eine kurze Antwort, da niemand sonst da war, um die Ehre der verstorbenen Frau zu verteidigen. Dann verließ ich den Raum, und nach Meinung des Rates scheint es, Curiana, dass deine Mutter gute Gründe hatte, verärgert auf dich zu sein.

Analyse der Wortformen

aderat
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alius
alius: der eine, ein anderer
causas
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
consilii
consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defunctae
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
defuncta: EN: dead person (female)
defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisse
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
irascendi
irasci: zürnen
iustas
iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mater
mater: Mutter
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paucis
paucum: ein paar Wörter
paucus: wenig
pudorem
pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Respondi
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
secessi
secedere: weggehen
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
tueretur
tueri: beschützen, behüten
tua
tuus: dein
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum