Übersetzungen auf Latein.me

von laura.u am 06.12.2022
Die Mitte öffnet sich und erschließt sich sofort vollständig dem Blick der Eintretenden, umgeben von Platanen; diese sind mit Efeu überzogen, ihre Kronen grün von eigenen Blättern, während ihre unteren Teile grün von fremdem Blattwerk sind.

von lionel.d am 05.05.2019
Die Mitte öffnet sich und bietet sich sogleich den Augen der Eintretenden vollständig dar, umgeben von Platanen; diese sind mit Efeu bekleidet und während ihre höchsten Teile grün sind durch ihr eigenes Laub, so sind ihre untersten Teile grün durch fremdes Blattwerk.

Analyse der Wortformen

alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
circumitur: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen; circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hedera: hedera: Efeu
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imae: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
intrantium: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
offertur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
patescit: patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
platanis: platanus: Platane
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestiuntur: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
virent: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen