Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
circumitur: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hedera: hedera: Efeu, EN: ivy
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imae: imus: unterster, niedrigster
intrantium: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
oculis: oculus: Auge
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patescit: patescere: sich öffnen
platanis: platanus: Platane, EN: plane-tree
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vestiuntur: vestire: bekleiden, kleiden
virent: virere: grün sein
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu