Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (3)  ›  130

Hanc dispositionem amoenitatemque tectorum longe longeque praecedit hippodromus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 16.12.2020
Diese Anordnung und Annehmlichkeit der Gebäude übertrifft der Hippodrom bei weitem.

Analyse der Wortformen

amoenitatemque

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

praecedit

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

amoenitatemque

que: und

tectorum

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem ille quidem sapientissimus graeciae
• Paucula quae porro magnum per inane vagantur,
• Fert itaque ardorem longe longeque favillam differt