Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 140

In capite stibadium candido marmore vite protegitur; vitem quattuor columellae carystiae subeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.911 am 15.12.2015
An der Spitze wird eine halbkreisförmige Nische von einer Weinrebe unter weißem Marmor beschattet; die Weinrebe wird von vier kleinen Säulen aus karystischem Marmor gestützt.

von leonie825 am 01.08.2014
Am Kopfende liegt eine Speiseliege aus weißem Marmor, die von einem Weinstock beschirmt wird; vier Carystische Säulen tragen den Weinstock.

Analyse der Wortformen

candido: candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
columellae: columella: Säulchen, kleine Säule, Stütze, Pfosten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
protegitur: protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
quattuor: quattuor: vier
stibadium: stibadium: Stibadium, halbkreisförmiges Speisesofa, halbrunde Liege
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vite: vitis: Weinrebe, Weinstock
vitem: vitis: Weinrebe, Weinstock; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen