Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 143

Contra fons egerit aquam et recipit; nam expulsa in altum in se cadit iunctisque hiatibus et absorbetur et tollitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.97 am 20.05.2019
Im Gegenteil, die Quelle treibt Wasser hervor und empfängt es zurück; denn nachdem es in die Höhe getrieben wurde, fällt es auf sich selbst zurück und, mit geschlossenen Öffnungen, wird es sowohl aufgesogen als auch emporgehoben.

Analyse der Wortformen

absorbetur: absorbere: EN: devour, EN: devour
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquam: aqua: Wasser
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
egerit: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
expulsa: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hiatibus: hiatus: Öffnung, Öffnung, EN: opening/cleft/fissure/split/crevice, EN: hiatus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunctisque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
nam: nam: nämlich, denn
iunctisque: que: und
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen