Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  142

Gustatorium graviorque cena margini imponitur, levior naucularum et avium figuris innatans circumit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent916 am 08.07.2024
Die Vorspeise und die schwerere Mahlzeit werden am Rand platziert, während der leichtere Teil, der mit Figuren kleiner Schiffe und Vögel schwimmt, umherschwebt.

von melina.829 am 14.10.2017
Die Hauptspeise wird am Rand der Platte angerichtet, während leichtere Gerichte um das Zentrum herum schweben, verziert mit Mustern kleiner Boote und Vögel.

Analyse der Wortformen

avium

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

circumit

circumere: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, inspizieren, umgehen, täuschen

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

figuris

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

graviorque

que: und, auch, sogar

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gustatorium

gustatus: Geschmack, Geschmackssinn, Vorkost, Appetithappen, Imbiss

gustare: kosten, schmecken, versuchen, genießen

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

imponitur

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

innatans

innatare: hineinschwimmen, darauf schwimmen, auf etwas schwimmen, treiben auf

levior

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

margini

margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung

naucularum

naucum: Kleinigkeit, Nichtigkeit, wertlose Sache, Nuss-Schale

Ähnliche Textstellen

• Famosissima super cetera fuit cena data ei
• Haec igitur variis debent constare figuris; nidor
• Eodem anno duodecim celebres asiae urbes conlapsae