Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  016

Et erant quidam in illis, quibus obici et gratillae amicitia et rustici posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.964 am 27.07.2014
Es gab einige unter ihnen, deren Freundschaft sowohl mit Gratilla als auch mit Landbewohnern hätte kritisiert werden können.

von magnus.d am 21.06.2021
Und es gab unter ihnen gewisse Personen, denen sowohl die Freundschaft mit Gratilla als auch die mit Rustikern vorgeworfen werden konnte.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratillae

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

obici

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rustici

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

Ähnliche Textstellen

• Preces erant, sed quibus contra dici non
• Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam
• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,