Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  162

Verum illuc unde coepi, ne secundum legem meam iure reprendar, si longior fuero in hoc in quod excessi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 14.06.2014
Aber lassen Sie mich dorthin zurückkehren, wo ich begonnen habe, damit ich nicht zu Recht nach meinen eigenen Regeln gerügt werde, wenn ich zu lange von meinem Thema abschweife.

von mathea.863 am 27.12.2013
Doch zurück zu dem Punkt, von dem ich ausging, damit ich nicht zu Recht nach meinem eigenen Gesetz getadelt werde, falls ich zu lange in dieser Abschweifung verweile, in die ich geraten bin.

Analyse der Wortformen

coepi

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

excessi

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fuero

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

longior

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi recordanti est quidem iucundum, quod
• Cum igitur praetor filium emancipatum, licet subtili
• Verum cum incurvus ille visus et longior