Übersetzungen auf Latein.me

von layla.872 am 04.01.2015
Es ist festgestellt, dass eine Res Publica weder als Erbe eingesetzt werden kann noch einen Vorausvermächtnis erhalten kann; Saturninus jedoch, der uns als Erben hinterließ, gab unserem Gemeinwesen ein Viertel und gab dann anstelle des Viertels ein Vermächtnis von vierhunderttausend.

von anabell965 am 04.02.2014
Es ist allgemein bekannt, dass ein Staat nicht als Erbe eingesetzt werden kann oder einen Vorerbe erhalten kann; Saturninus jedoch, der uns zu seinen Erben machte, hinterließ unserem Gemeinwesen ein Viertel seines Vermögens und ersetzte dieses Viertel dann durch ein besonderes Vermächtnis von 400.000.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptionem: praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung
praecipere: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quadrante: quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quadrantem: quadrans: Viertel, vierter Teil, Quadrans (römische Münze); quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saturninus: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen