Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  171

Hoc si ius aspicias irritum, si defuncti voluntatem ratum et firmum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 25.05.2022
Rechtlich betrachtet ist dies ungültig, doch gemäß dem Willen des Verstorbenen bleibt es rechtskräftig.

von jasmine9978 am 14.12.2021
Dies ist, wenn man das Gesetz betrachtet, ungültig; wenn man den Willen des Verstorbenen betrachtet, ist es gültig und verbindlich.

Analyse der Wortformen

aspicias

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

irritum

irritus: ungültig, wirkungslos, vergeblich, eitel, unentschieden

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si enim quod pater fecit ratum non
• In donatione hoc idem secus interpretantur: et
• In donatione hoc idem secus interpretantur: quod