Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  018

Ibi ego si mater inquam te ex parte quarta scripsisset heredem, num queri posses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can862 am 29.10.2019
In diesem Fall frage ich dich: Wenn deine Mutter dich zum Erben eines Viertels ihres Vermögens eingesetzt hätte, hättest du wirklich klagen können?

von leano.z am 11.10.2022
Dort, sage ich, wenn die Mutter dich zum Erben des vierten Teils eingesetzt hätte, könntest du dich dann beschweren?

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

posses

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quarta

quattuor: vier

queri

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

scripsisset

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Sed quarta quidem retenta, quasi partis et
• Item zophorus supra epistylium quarta parte minus
• Obstipui dubitoque diu causamque requiro, num deus