Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 248

Obstipui dubitoque diu causamque requiro, num deus hoc aliquis, num sucus fecerit herbae: quae tamen has inquam vires habet herba.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.l am 06.08.2015
Ich stand verblüfft da, lange nachdenkend und versuchte zu ergründen, was dies verursacht hatte - war es ein Gott, der es getan hatte, oder der Saft einer Pflanze? Aber welche Pflanze könnte eine solche Kraft besitzen?

von florian8867 am 03.08.2021
Ich war verstört und zweifle lange und suche den Grund, ob ein Gott dies getan, ob der Saft einer Pflanze: welche Pflanze jedoch diese Kräfte besitzt.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
deus: deus: Gott, Gottheit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dubitoque: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern; que: und, auch, sogar
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
obstipui: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requiro: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen