Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  183

Orationi enim et carmini parva gratia, nisi eloquentia est summa: historia quoquo modo scripta delectat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.9896 am 11.07.2022
Eine Rede oder ein Gedicht hat ohne vollendete Beredsamkeit wenig Reiz, doch eine historische Darstellung ist unterhaltsam, wie sie auch immer geschrieben sei.

von nur.8893 am 14.03.2023
Der Rede und dem Gedicht haftet wenig Reiz an, es sei denn, Beredsamkeit ist höchst bedeutsam: Geschichte jedoch, wie immer sie geschrieben sei, erfreut.

Analyse der Wortformen

carmini

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

delectat

delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren

eloquentia

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent

eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

historia

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

orationi

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Ähnliche Textstellen

• "ruptum" enim intellegitur quoquo modo corruptum.
• Matrinium, iudices, summa virtute hominem, summa industria,
• Minime mirum, inquit antonius si ista res