Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  184

Sunt enim homines natura curiosi, et quamlibet nuda rerum cognitione capiuntur, ut qui sermunculis etiam fabellisque ducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.872 am 23.12.2021
Denn Menschen sind von Natur aus neugierig und lassen sich schon von der banalsten Kenntnis der Dinge fesseln, gleich wie solche, die selbst durch kleine Gespräche und Geschichten angezogen werden.

von lene.g am 04.08.2019
Menschen sind von Natur aus neugierig und werden von selbst der einfachsten Erkenntnis der Dinge fasziniert, ebenso wie sie von beiläufigen Gesprächen und kleinen Geschichten angezogen werden.

Analyse der Wortformen

capiuntur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cognitione

cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung

curiosi

curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion

ducantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fabellisque

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel

que: und, auch, sogar

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

quamlibet

quamlibet: wie auch immer, beliebig, so viel wie man will

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sermunculis

sermunculus: Gerede, Geschwätz, Klatsch, Tratsch, Unterhaltung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Placet igitur aptiora esse naturae ea officia,
• Placet igitur aptiora esse naturae ea officia,
• Qui etiam mancipia dicti sunt, quod ab