Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 197

Nam plurimum refert, ut thucydides ait, kt ma sit an ag nisma; quorum alterum oratio, alterum historia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.k am 29.10.2017
Es ist, wie Thukydides sagt, von großer Bedeutung, ob etwas ein Besitz oder ein Wettkampfgegenstand ist; von diesen ist das eine Rede, das andere Geschichte.

von rebecca.g am 02.04.2015
Es macht, wie Thukydides sagt, einen großen Unterschied, ob etwas darauf ausgelegt ist, ewig zu bestehen oder nur für den Augenblick; das eine ist eine Rede, das andere ist Geschichte.

Analyse der Wortformen

ag: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen