Übersetzungen auf Latein.me

von eliah978 am 05.08.2017
Aber er war auch sehr nahe daran, die Schriften und Abbildungen von Vergil und Titus Livius aus allen Bibliotheken zu entfernen, wobei er den einen als talentlos und von minimaler Gelehrsamkeit und den anderen als weitschweifig in der Geschichtsschreibung und nachlässig kritisierte.

von omar.863 am 04.10.2017
Er war kurz davor, sowohl die Schriften als auch die Büsten von Vergil und Livius aus allen Bibliotheken zu entfernen, wobei er den einen als talentfrei und minimal gebildet kritisierte und den anderen als wortreich und nachlässig in seinen historischen Aufzeichnungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite; alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
amoveret: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
bibliothecis: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung; bibliothece: Bibliothek, Bücherei
carpebat: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
doctrinae: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
livi: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
minimaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neglegentemque: neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; que: und, auch, sogar; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verbosum: verbosus: wortreich, geschwätzig, weitschweifig, ausführlich, redselig
vergili: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen