Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 569

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
collatio: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
diu: diu: lange, lange Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsolutum: exsolvere: auflösen, erlösen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maneant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
susceptores: susceptor: Unternehmer
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer