Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  569

Minime diu penes ipsos susceptores maneant facta collatio, sed statim quodcumque a provincialibus fuerit exsolutum sacris thesauris inferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis856 am 31.08.2013
Die Steuererheber sollten die erhobenen Gelder nicht lange bei sich behalten, sondern alles, was von den Provinzbewohnern gezahlt wurde, sollte unverzüglich in die Staatskasse eingezahlt werden.

von jakob.z am 08.03.2024
Die Sammlung soll nicht lange bei den Einnehmern selbst verbleiben, sondern es soll sofort alles, was von den Provinzen gezahlt wurde, in die heiligen Schatzkammern überführt werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

collatio

collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

exsolutum

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inferatur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maneant

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

provincialibus

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

quodcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacris

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

susceptores

susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger

thesauris

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ex tempore depositae administrationis praestituti
• Sed post captum caratacum praecipuus scientia rei
• Instar obtinere minime potest rei iudicatae computatio