Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.m am 30.06.2023
Andere widersprechen: Er hat genau das Richtige getan; vor Amtsantritt studierte er die Gesetze, las die Beschlüsse des Senats, verhindert korrupte Absprachen und lässt nicht zu, dass etwas Wertvolles schändlich verkauft wird.

von jasmine969 am 14.05.2024
Andere dagegen: Er handelte höchst korrekt; im Begriff, ein öffentliches Amt zu übernehmen, erlernte er die Gesetze, las Senatsbeschlüsse, unterdrückte die schändlichsten Vereinbarungen und ließ nicht zu, dass das schönste Gut auf schändlichste Weise verkauft werde.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consulta: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foedissimas: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
initurus: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legit: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactiones: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reprimit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
turpissime: turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft; turpissime: höchst schändlich, auf die schändlichste Weise, aufs Schlimmste, auf abscheuliche Weise; turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen