Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  217

Tales ubique sermones, qui tamen alterutram in partem ex eventu praevalebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea862 am 15.08.2021
Solche Gespräche gab es überall, die sich jedoch je nach Ausgang auf die eine oder andere Seite neigen werden.

von bennet.973 am 13.02.2014
Solche Gespräche waren überall, wobei sich würde zeigen, welche Version sich als wahr erweisen würde, je nach dem Ausgang der Dinge.

Analyse der Wortformen

alterutram

alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder

eventu

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praevalebunt

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tales

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ubique

ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Ähnliche Textstellen

• Iudices oportet imprimis rei qualitatem plena inquisitione
• Vereor enim, ne in alterutram partem ignorantia
• In causis criminalibus dignum est, ut inscriptiones