Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 022

Sed ut te coheredes mei tractabiliorem experiantur, utque tibi nihil abstulerit reverentia mei, offero pro mea parte tantundem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla957 am 21.01.2014
Um meinen Miterben die Zusammenarbeit mit Ihnen zu erleichtern und sicherzustellen, dass meine Wertschätzung Sie nicht benachteiligt hat, biete ich an, ihren Betrag auszugleichen.

von lorena.941 am 13.06.2023
Damit meine Miterben Sie gefügiger finden und mein Respekt Ihnen nichts genommen hat, biete ich meinerseits den gleichen Betrag.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
experiantur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mei: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nihil: nihil: nichts
offero: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantundem: tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tractabiliorem: tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen