Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  048

Si te nulla mei reverentia movit, at orbes concubitus vetitos poterant inhibere paterni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha861 am 11.04.2018
Wenn dich keine Ehrfurcht vor mir bewegte, hätten zumindest die väterlichen Sphären die verbotene Vereinigung verhindern können.

von marlo836 am 23.02.2021
Wenn dich keine Achtung vor mir bewegte, hätten zumindest die himmlischen Sphären deines Vaters dich von diesem verbotenen Verhältnis abhalten sollen.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

concubitus

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

inhibere

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

movit

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

orbes

orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

paterni

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reverentia

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll

revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

vetitos

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Sed ut te coheredes mei tractabiliorem experiantur,
• Nam me quidem ex animi mei sententia
• Intumuit iuno, postquam inter sidera paelex fulsit,