Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  010

Quanti animi resest solum nihil petere, nulli supplicare, et dicere, nihil mihi tecum,fortuna; non facio mei tibi copiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.u am 22.05.2014
Welch eine Charakterstärke es braucht, um gar nichts zu begehren, niemanden anzuflehen und zu sagen: Ich will nichts mit dir zu tun haben, Fortuna; ich stelle mich nicht in deinen Dienst.

von oemer.865 am 08.04.2019
Welch großen Geistes es ist, nichts für sich allein zu begehren, niemandem zu schmeicheln und zu sagen: Nichts steht zwischen mir und dir, Fortuna; ich mache dir keine Verfügung über mich.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

supplicare

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Agerent enim tecum lege primum pythagorei omnes
• Agerent enim tecum lege primum pythagorei omnes
• Sed ut te coheredes mei tractabiliorem experiantur,