Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.o am 29.09.2018
Die Arbeit ist vollständig abgeschlossen, und weitere Verfeinerungen würden mehr schaden als nützen.

von lara.913 am 17.08.2022
Das Werk ist vollendet und abgeschlossen, und die Feile leuchtet nicht mehr, sondern ist abgeschliffen.

absolutumque: que: und, auch, sogar; absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
atteritur: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lima: lima: Feile, Politur, Verfeinerung, Überarbeitung; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern; limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfectum: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
splendescit: splendescere: anfangen zu glänzen, hell werden, strahlen, erglänzen, aufleuchten