Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 226

Patere me videre titulum tuum, patere audire describi legi venire volumina tranquilli mei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.j am 03.12.2019
Erlaube mir, deinen Titel zu sehen, erlaube mir zu hören, wie beschrieben, gelesen und verbreitet die Bände meines Tranquillus werden.

von jule846 am 17.08.2023
Lass mich deinen Titel sehen und lass mich hören, dass die Bücher meines lieben Suetonius beschrieben, gelesen und verbreitet werden.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
describi: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
legi: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
patere: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tranquilli: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen