Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (5)  ›  229

Recepi litteras tuas ex quibus cognovi speciosissimam te porticum sub tuo filiique tui nomine dedicasse, sequenti die in portarum ornatum pecuniam promisisse, ut initium novae liberalitatis esset consummatio prioris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consummatio

consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement

dedicasse

dedicare: widmen, weihen, einweihen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filiique

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

liberalitatis

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

litteras

littera: Buchstabe, Brief

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

novae

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

porticum

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

promisisse

promittere: versprechen, geloben

filiique

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Recepi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sequenti

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

speciosissimam

speciosus: wohlgestaltet, schön

sub

sub: unter, am Fuße von

tuas

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Recepi litteras tuas quibus quereris taedio tibi
• Addebat his et tuas litteras scriptas sibi,
• At in achaia somniavit initium sibi suisque