Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 239

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
confirmasset: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
litteras: littera: Buchstabe, Brief
patris: pater: Vater
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptas: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write
tuas: tuus: dein