Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 239

Addebat his et tuas litteras scriptas sibi, addebat et patris tui edictum et epistulam, quibus confirmasset beneficia a domitiano data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.915 am 05.05.2023
Er fügte diesen sowohl deine an ihn gerichteten Briefe hinzu, und er fügte sowohl das Edikt als auch den Brief deines Vaters hinzu, mit denen er die von Domitianus gewährten Vergünstigungen bestätigt hatte.

von finnya.h am 26.09.2022
Er legte zudem Ihre an ihn gerichteten Schreiben vor, zusammen mit dem Erlass und dem Brief Ihres Vaters, die die von Domitian gewährten Vergünstigungen bestätigt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
confirmasset: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
domitiano: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
edictum: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben; edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptas: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen