Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  138

Recepi litteras tuas quibus quereris taedio tibi fuisse quamvis lautissimam cenam, quia scurrae cinaedi moriones mensis inerrabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.r am 05.11.2017
Ich habe Ihren Brief erhalten, in dem Sie sich beklagen, dass Ihnen ein noch so üppiges Mahl zur Plage wurde, weil Spaßmacher, Gecken und Narren zwischen den Tischen umherschweiften.

von elin8996 am 10.09.2019
Ich habe Ihren Brief erhalten, in dem Sie sich beschweren, dass Sie das Dinner trotz seiner Eleganz langweilig fanden, weil Possenreißer, Tänzer und Narren zwischen den Tischen umherliefen.

Analyse der Wortformen

cenam

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cinaedi

cinaedus: Weichling, Warmduscher, homosexueller Mann (passiv), Päderast, weichlich, unmännlich, einem Knabenschänder ähnlich

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inerrabant

inerrare: umherirren, umherschweifen, umherwandern, sich verirren, einen Fehler begehen

lautissimam

lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

mensis

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

moriones

morio: Narr, Tor, Spaßmacher, Dummkopf

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quereris

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quia

quia: weil, da, denn, dass

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

scurrae

scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft

taedio

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

tibi

tibi: dir, für dich

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Recepi litteras tuas ex quibus cognovi speciosissimam
• Dabant enim hae feriae tibi opportunam sane
• Dabant enim hae feriae tibi opportunam sane