Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  235

Recitaturus oratiunculam quam publicare cogito, advocavi aliquos ut vererer, paucos ut verum audirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.906 am 16.03.2024
Als ich eine Vorschau meiner kurzen Rede plante, die ich veröffentlichen wollte, lud ich einige Leute ein, um mich nervös zu machen, aber nur eine kleine Gruppe, um ehrliches Feedback zu erhalten.

von alex.p am 15.08.2015
Um eine kleine Rede zu halten, die ich zu veröffentlichen gedenke, habe ich einige Leute eingeladen, damit ich nervös werde, wenige, damit ich die Wahrheit höre.

Analyse der Wortformen

advocavi

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

aliquos

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

audirem

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cogito

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

oratiunculam

oratiuncula: kleine Rede, kurze Ansprache, Gebetchen

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

publicare

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

recitaturus

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vererer

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Verginium cogito, verginium video, verginium iam vanis
• Nam si verum est homericum illud: t
• Oratiunculam unam alteram retractavi; quamquam id genus