Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  237

Tuli quod petebam: inveni qui mihi copiam consilii sui facerent, ipse praeterea quaedam emendanda adnotavi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.p am 22.02.2023
Ich habe bekommen, was ich wollte: Ich fand Leute, die bereit waren, ihren Rat mit mir zu teilen, und ich habe auch einige Notizen über Dinge gemacht, die korrigiert werden mussten.

von finia.9831 am 26.12.2016
Ich erhielt, was ich suchte: Ich fand jene, die mir eine Fülle ihres Rates gewähren würden, und ich selbst habe zudem gewisse Dinge, die der Korrektur bedürfen, notiert.

Analyse der Wortformen

adnotavi

adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

emendanda

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

petebam

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tuli

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Qui cum et causas consilii sui et
• Qui cum et causas consilii sui et
• Ita quamquam diversis super rebus consulerentur, aram