Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.i am 07.09.2021
Er fügte flehentliche Bitten unter Tränen hinzu; mehr noch, während des gesamten Verfahrens bemühte sich der in öffentlicher Rede erfahrene Mann, sich eher als bittend denn als verteidigend darzustellen, da dies sowohl ansprechender als auch sicherer erschien.

von marlon.954 am 12.08.2024
Er fügte Gebete und viele Tränen hinzu; zudem gab der in der Rede Erfahrene während des gesamten Verfahrens Mühe, so dass es schien, als flehe er um Gnade (was in der Tat günstiger und sicherer war als verteidigt zu werden).

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitatus: exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben; exercitatus: geübt, erfahren, ausgebildet, trainiert, eingeübt, vielgeplagt
favorabilius: favorabilis: günstig, geneigt, wohlwollend, beliebt, empfehlenswert; favorabiliter: günstig, wohlwollend, gnädig, mit Gunst, vorteilhaft
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multumque: que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
subiunxit: subjungere: unterwerfen, unterjochen, beifügen, hinzufügen, verbinden
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tutius: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen