Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.t am 02.11.2024
Es schien sicherer, die unbewaffneten Latiner zu verteidigen, als sie erneut Waffen aufnehmen zu lassen.

von mohammed.x am 07.07.2016
Es wurde als sicherer angesehen, die wehrlosen Lateiner zu schützen, als sie sich wieder bewaffnen zu lassen.

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retractare: retractare: überarbeiten
Tutius: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick