Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 011

Post stipendia foro operam dedit, honestam magis quam assiduam, eodemque tempore arrecinam tertullam, patre eq.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.926 am 02.05.2016
Nach seinem Militärdienst widmete er sich dem Forum, mehr von Ehre als von ständiger Anwesenheit geprägt, und zur gleichen Zeit Arrecina Tertulla, deren Vater ein Ritter war.

von linus.g am 27.11.2016
Nach seinem Militärdienst widmete er sich dem Rechtswesen, mehr aus Respektabilität als aus Beständigkeit, und zur gleichen Zeit heiratete er Arrecina Tertulla, deren Vater ein Ritter war.

Analyse der Wortformen

assiduam: assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eodemque: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache; que: und, auch, sogar
eq: eq: Pferd, Gaul, Ross
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
honestam: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Titus) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen