Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  272

Nam includor angustiis commeatus, eoque ipso, quod delegatum cornuto audio officium, mei admoneor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah925 am 25.02.2021
Ich bin durch begrenzte Vorräte eingeschränkt, und die Nachricht, dass Cornutus die Verantwortung übertragen wurde, lässt mich über meine eigene Situation nachdenken.

von emilian879 am 18.11.2018
Denn ich bin eingeengt durch die Enge der Versorgung, und eben dadurch, weil ich höre, dass dem Cornutus das Amt übertragen wurde, werde ich an mich selbst erinnert.

Analyse der Wortformen

admoneor

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

angustiis

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

cornuto

cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann

delegatum

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar

eoque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

includor

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ante lucem ibat ad vespasianum imperatorem nam
• Exprimere non possum, quanto sim gaudio affectus,
• Atque adeo iudicii mei te iudicem faciam,