Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  273

Cupio te quoque sub idem tempus campania tua remittat, ne quis cum in urbem rediero, contubernio nostro dies pereat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.o am 25.04.2015
Ich hoffe, du wirst Kampanien auch zur gleichen Zeit verlassen, damit wir keine Zeit verschwenden, wenn ich wieder in der Stadt bin.

von malina.842 am 15.08.2013
Ich wünsche, dass dein Campania dich ebenfalls zur gleichen Zeit entlässt, damit nicht, wenn ich in die Stadt zurückgekehrt bin, ein Tag unserer Gemeinschaft verloren geht.

Analyse der Wortformen

campania

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cupio

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pereat

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rediero

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

remittat

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

te

te: dich, dir

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ignosce enim: quae cum ratione poscuntur, non
• Decemuiri lustrandum oppidum, supplicationem obsecrationemque habendam, uictimis
• Decemuiri lustrandum oppidum, supplicationem obsecrationemque habendam, uictimis